Música para qué: El rapero maya tz'utujil Tzutu Kan y la productora nicaragüense Naoba colaboran con Manu Chao en "Mr. Bobby"

José Manuel Tomás Arturo Chao Ortega nació en Europa pero el mito Manu Chao nació en América Latina. En México le prohibieron la entrada, a Guatemala le gustaba ir a banquetear alrededor del Lago de Atitlán tomando cerveza de a litro y fumando una bacha y en Sudamérica más de alguien conoce a alguien que le dio jalón mientras pedía a dedo, a la orilla de cualquier camino, que alguien lo llevara.

Más de veinte años después del lanzamiento de la versión original (y en vísperas de un nuevo álbum titulado "Viva Tu"), el autor de "Clandestino" ha grabado una nueva versión de "Mr. Bobby" de su disco "Próxima estación... Esperanza" pero no lo ha hecho solo. La organización Playing For Change ha convocado músicos alrededor del mundo como parte de su ciclo musical Songs Around The World entre los que se encuentra el rapero maya tz'utujil Tzutu Kan y la productora electrónica nicaragüense Naoba.

Tzutu Kan

El videoclip fue publicado hace unos días y puede admirarse al rapero Tzutu Kan junto a su hijo en una calle de San Marcos La Laguna quien compuso e interpretó un verso en el idioma maya tz'utujil cuyo pueblo originario se encuentra principalmente en los alrededores del Lago de Atitlán. La traducción de la estrofa en tz'utujil sería la siguiente:

Nim ri a b´ix, nim ri a tzij, maltioox Tat Marley

Grande es tu canto, tu verdad, gracias abuelo Marley

ja ri puaq' ma ta tu loq' ri mayabel k´aslem

el dinero no puede comprar la vida maya

saluxinem, kamisanem, cha ri k´amoltaq beey

persecuciones, muerte, acechan a nuestros líderes indígenas

ti qa yeka ri mayabel k´aslem

levantemos esta maravillosa existencia.

Naoba

También puede admirarse a la artista sonora, DJ y productora Naoba que mezcla música electrónica con sonidos orgánicos, grabaciones de campo e instrumentos tradicionales y para la ocasión, desde San Juan del Sur, ofrenda percusiones digitales para este homenaje a Bob Marley, a quien se le pide que cante algo bueno, pues el mundo enloqueció y es una emergencia. Música que transforma la realidad. Música que visibiliza Centroamérica. Mirá el video y escucha la canción aquí: